椎名林檎 - この世は夢だらけ

おとなになってまで胸を焦がして 
時めいたり傷ついたり慌ててばかり 
この世に在って欲しいものを作るよ 
小さくて慎ましくて無くなる瞬間 
어른이 되기까지 가슴을 애태우며
두근거리거나 상처받거나 당황하는 일 투성이
이 세상에 있었으면 하는 것을 만들거야
자그맣고 조심스럽게 사라져가는 순간들

こんな時代じゃ手間暇かけようが
かけなかろうが終いには一緒くた
きっと違いの分かる人はいます
そう信じて丁寧に拵えてましょ 
이런 시대여선 얼마나 많은 수고를 해도,
수고를 하지 않아도 끝은 별반 다름없겠지만
분명 그것의 차이를 아는 사람이 있습니다
그렇게 믿고 정성스럽게 준비해갑시다

あの人に愛して貰えない今日を 
正面切って進もうにも難しいが然し 
実感したいです喉元過ぎればほら 
酸いも甘いもどっちも美味しいと 
그 사람에게 사랑받지 못하는 오늘을
정면으로 마주하고 나아가기도 어렵지만, 그렇지만
실감하고 싶습니다, 괴로움도 한순간이라고
쓴 맛도 단 맛도 맛있는 것이라고

これが人生　私の人生 
ああ鱈腹味わいたい
誰かを愛したい私の自由 
この人生は夢だらけ 
이것이 인생, 나의 인생
아아 실컷 맛보고 싶어
누군가를 사랑하고 싶어, 나의 자유
이 인생은 꿈 투성이

この世に在って欲しいものがあるよ 
大きくて勇ましくて動かない永遠
이 세상에 있었으면 하는 것이 있어
커다랗고 용감하면서 바뀌지 않는 영원

こんな時代じゃそりゃ新しかろう
良かろうだろうが古いものは尊い 
ずっと自然に年を取りたいです
そうあなたのようにいたいです、富士山
이런 시대여선 그런 게 새롭겠지
좋은 것이겠지만 헌 것은 소중합니다
쭉 자연스럽게 나이를 먹고 싶습니다
그래 당신 처럼 있고 싶습니다, 후지산

二度と会えない人の幸せなんて 
遠くから願おうにも洒落臭いが然し 
痛感したいです 近寄ればかなしく 
離れればたのしく見えてくるでしょ 
두번 다신 만나지 못하는 사람의 행복따위
멀리서 바라기도 건방진 것이지만, 그렇지만
통감하고 싶습니다. 다가갈 수록 슬픈 것처럼
떨어질 수록 즐거운 것처럼 보이겠지요

それは人生　私の人生 
ああ誰のものでもない 
奪われるもんか私は自由 
この人生は夢だらけ
그것은 인생, 나의 인생
아아 다른 누군가의 것도 아니야
뺏길 성싶으냐 나는 자유
이 인생은 꿈 투성이